Yahari Ore no Seishun Lovecome wa Machigatte Iru. Zoku epizoda 8 - I přesto, Hačiman Hikigaja.

Autorem překladu je skupina Namae no Nai (web)
Je zakázáno kopírovat jakýkoliv obsah bez jejich souhlasu.

Informace o překladu

Název anime: Yahari Ore no Seishun Lovecome wa Machigatte Iru. Zoku
Typ: TV Série
Název epizody: I přesto, Hačiman Hikigaja.
Jazyk překladu: cz
Délka epizody: 24 min
Publikace: meon1845, 11.09.2016 17:55
Komentářů: 15

Text novinky

Po rozhovoru s Jukino se Hačiman setká se svou učitelkou Hiracukou a proberou spolu pár věcí. Hačimanovi přitom dojde jedna věc. Uvědomí si, že něco chce.

 

Video na streamu je v rozlišení 480p, protože to s 720p bylo příliš velké. Pokud chcete HD verzi, stahujte z MEGA nebo uloz.to!

 

Proč překládáme s českou transkripcí?

Jednoduše řečeno, je přístupnější a přesnější. Pokud to chcete složitěji, napsal jsem tento článek: http://amzone.cz/tema/16/05/oda-na-ceskou-transkripci 

 

Pokud v překladu najdete nějakou chybu, neváhejte nám dát vědět na našich stránkách nebo zde v komentářích.

Napsal: meon1845 | 11.09.2016 17:55

Odkazy

Odkaz na překlad: uloz.to/MEGA - http://www.namaenonai.4fan.cz/

Online videa

1.MP4Upload   

Další epizody na prehrajto.cz

Text novinky

Po rozhovoru s Jukino se Hačiman setká se svou učitelkou Hiracukou a proberou spolu pár věcí. Hačimanovi přitom dojde jedna věc. Uvědomí si, že něco chce.

 

Video na streamu je v rozlišení 480p, protože to s 720p bylo příliš velké. Pokud chcete HD verzi, stahujte z MEGA nebo uloz.to!

 

Proč překládáme s českou transkripcí?

Jednoduše řečeno, je přístupnější a přesnější. Pokud to chcete složitěji, napsal jsem tento článek: http://amzone.cz/tema/16/05/oda-na-ceskou-transkripci 

 

Pokud v překladu najdete nějakou chybu, neváhejte nám dát vědět na našich stránkách nebo zde v komentářích.

Napsal: meon1845 | 11.09.2016 17:55

Sdílet

Komentáře

Pro přidání komentáře se musíte přihlásit.

avatar of kanter231
Uživatel
       
05.07.2017 01:47 | # 15

kanter231

tholeto bolo moc dojímavé :,)

Lekcia bez bolesti nemá žiadny význam, Pretože nejde niečo získať, anež by človek niečo obetoval! (FullMetal Alchemist) PS: Neručím za svoj pravopis :) (#NoHateMePls) (づ。◕‿‿◕。)づ
avatar of GeoPaul
Uživatel
   
29.01.2017 15:44 | # 14

GeoPaul

Je to takové filozofické anime :D

Bez Anime není život <3
avatar of Lemo
Uživatel
   
23.10.2016 23:32 | # 13

Lemo

Prva seria bola zabavna svojim stylom (ignoracia, narazky, nadavky etc.) A nemyslim si ze je zle ze dochadza k zmene v 2.serii. Predsa to nemoze stagnovat do nekonecna potom by to nemalo zmysel/pointu dany pribeh. Urcite je dobre ze sa vztahy posuvaju a vyvijaju inaksie by to anime fakt stracalo lebo by sme vlastne pozerali dokola to iste beziac v kruhu a bez akehokolvek vysledku alebo progresu. A inac ta profesorka je vyborna :) Taku zensku stretnut v realite tak nie je nad cim vahat ako uz spomenul Hachiman :P :D

アニメが大好きです。
avatar of Angel10119l
Uživatel
   
12.09.2016 16:38 | # 12

Angel10119l

@meon1845 diky :D ja viem máš viac textu nez ja :'D

Ahoooj ^_^
avatar of MrSenbonnQ
Uživatel
   
12.09.2016 14:55 | # 11

MrSenbonnQ

Hmm,viem že to čo píšeš je správne a to čo píšem ja nesprávne ale ja nie som schopný/ochotný to akceptovať :D .Hačiman z 1 série mi dakoho pripomína a preto s ním sympatizujem viac ako s tým z 2 série.Ja s Hačimanom z 1 série súhlasím v mnohých veciach a preto sa mi nepáči že sa mení [aj ked pomaly]ale mení sa].Myslím že môj problém je že city neberiem ako moc dôležitú vec.Moje motto je:Mám problém najdem jeho príčinu zničím príčinu a problém neni.Nad tým čo si napísal sa ešte budem zamýšlať.Dakujem že si mi pomohol na chvíľu zabiť nudu ☺.

avatar of meon1845
Uživatel
     
12.09.2016 13:36 | # 10

meon1845

Z OreGairu se nestane "anime jako každé druhé", protože skutečná změna v lidech neprobíhá tak rychle. Hačiman je pořád Hačiman, což klidně můžeš vidět v dalším díle. Hodně lidí si dokonce myslí, že ke konci druhé série se Hačiman zas tak moc nezměnil. Nicméně OreGairu zvládá postupnou změnu dobře, je vidět spíš v maličkostech než v tom, že by Hačiman najednou zapadl do Hajamovy party a všechno bylo happy.

Druhá série Ore má poměrně jasné zaměření na hlavní linku příběhu, protože spousta lidí se domnívala, že Hačiman je se svým stylen života opravdu spokojený, i když musí pochybovat o každém člověku, se kterým se setká. Spousta introvertů takhle žije a můžu ti říct, že to je vážně nepříjemné, když u nikoho nemáš pocit, že s tebou mluví upřímně a nesnaží se tě akorát využívat. Po chvíli si zvykneš, ale žít v neustálých pochybách je na nic.

Autor novel dokonce i zasahoval do vývoje anime, aby bylo jasné, jaký příběh chce povědět. Tohle anime nevypráví o samotářovi, který navěky bude samotářem, ale o samotářovi, který se chce pokusit otevřít Jui a Jukino a chce, aby ony dvě udělaly to samé. Hlavní cílovou skupinou bezpochyby jsou buď lidi jako Hikigaja v první sérii nebo ti, kteří si už podobným vývojem prošli a zjistili, že takový postoj není úplně udržitelný. Většina Hačimanových postojů je stejně založena na stereotypizaci a úplně tak dobře v reálném životě nefunguje. Bez nich se mu bude žít šťastněji a bez zbytečných pochyb o sobě samém, navíc snad začne přijímat lidi trochu víc jako lidi a ne jen jako logicky fungující stroje. Proto mám v seriálu hrozně rád Jui, protože i když působí dětinsky, je z hlavní trojky nejdospělejší a nejlépe si uvědomuje svoje pocity. Ona hraje hodně důležitou roli v tom, aby si Hačiman uvědomil, co ve skutečnosti cítí a na čem mu záleží.

A @Angel10119I, takhle si představuju já, když se někdo rozepíše :D


avatar of MrSenbonnQ
Uživatel
   
12.09.2016 12:57 | # 9

MrSenbonnQ

@meon1845 Myslím si že s Hačimanom sa tu zhoduje 50% chalanov.Samozrejme aj nad moje túžby sa Hačiman už do seba neuzavrie pretože má kamarátov [skutočných] a možno aj dievča ktoré ho miluje.Avšak toto anime bolo pre mna výnimočné lebo sa hlavná postava nezmenila na dačo čo predtým nebola.Samozrejme ked máš kamarátov a ked nemáš tak to je rozdiel a zmení ta to.Ale príde mi že to je strašne nerealistické čo sa tam teraz deje.Podla mna môžeme očakávať že sa Hačiman bude viac a viac otvárať ale to zničí jeho osobnosť [Mladosť je zlo].Bude si užívať s priatelmi a stane sa z toho anime ako každé 2.

avatar of Angel10119l
Uživatel
   
12.09.2016 11:28 | # 8

Angel10119l

Jej ja som sa ale rozpisala :P :D

Ahoooj ^_^
avatar of Angel10119l
Uživatel
   
12.09.2016 11:27 | # 7

Angel10119l

Ajeje nikdy som si nemyslela ze sa mi spustia slzy uprostred anime hehe ^^' zdasa ze som taka ista ako Hikigaya :/ :) a ináč suhlasim s meon ^^ len ja si skôr myslim ze Hikigaya sa nevzdaval...skôr nieco veľmi hlada, nieco skutočne aj je fakt pravda ze aj keď sa navzájom rozprávame tak to vacsinou nestaci...je to fakt nechutne sobecky pocit keď aj ja tuzim po niecom viac nez len to a to vacsinou netuzim až tak, skôr analyzujem veci voči ludom tak aby boli vsetcia spokojný aj keď sa to ostatnym nepaci jak vacsinou jednam aj keď sa nakoniec fakt snazim co mozem...eeh nakoniec je to tak jak hovori meon hehe ^^' kazdopadne arigato za preklad tesim sa na ďalší diel ^^'

Ahoooj ^_^
avatar of kanter231
Uživatel
       
11.09.2016 21:40 | # 6

kanter231

meon1845 super koment :) Ďakujem za preklad

Lekcia bez bolesti nemá žiadny význam, Pretože nejde niečo získať, anež by človek niečo obetoval! (FullMetal Alchemist) PS: Neručím za svoj pravopis :) (#NoHateMePls) (づ。◕‿‿◕。)づ
avatar of meon1845
Uživatel
     
11.09.2016 21:03 | # 5

meon1845

@MrSenbonnQ: V tom případě jsi vůbec nepochopil pointu tohoto anime a vývoj Hačimanova charakteru. Hačiman nikdy nebyl nějaká neprolomitelná osobnost bez citů a touhy po přátelství. Akorát se tolikrát zklamal, že už předem všechno vzdával.

Nicméně právě v této epizodě řekl, že chce něco "skutečného", což jsem si já vyložil jako vztah, ve kterém se nezklame. Kde budou oba vědět o pocitech toho druhého, ani jeden v něm nebude mít tajnou touhu podrazit toho druhého. Chvíli jsem uvažoval, že bych to přeložil jako "upřímného", protože mi to sedlo k jeho touze lépe, nicméně v jiných situacích mi to úplně nepasovalo.

Jestli se ti to nelíbí, tak to je samozřejmě něco jiného, nicméně osobně se mi jeho vývoj líbil a dokázal jsem se s ním ztotožnit vzhledem ke svému já v jeho letech. :) Ale jestli čekáš, že se zase uzavře před světem, tak by ses raději měl přestat dívat. Alespoň dokud nebudeme vědět, jaký bude opravdový konec tohoto příběhu


avatar of MrSenbonnQ
Uživatel
   
11.09.2016 20:44 | # 4

MrSenbonnQ

Tak toto už neni anime ktoré poznám ktoré som si oblúbil je tu strašne vela citov a podobných nezmyselných vecí. "Hačiman" bol človek ktorý nemal skoro žiadne city/nepotreboval priatelstvo/vztah.Aj ked ích chcel ale teraz sa tam spávajú ako urevané dievčatá.Celkom som sa v tom stratil.Dúfam že sa to obráti zas na to anime čo tu bolo zo začiatku.

avatar of ----Senpai----
Uživatel
   
11.09.2016 19:35 | # 3

----Senpai----

Super, díky za překlad :)

I, want a Hentai, girl for me, to make me happy, I want her so I can, stop using my hand, Every single day, while watching anime, I'd pull her from my screen, just like in my dreams, I want feel her touch, mainly on my crotch, I want my own hentai girl..
avatar of AmzaK-kun
Uživatel
   
11.09.2016 19:05 | # 2

AmzaK-kun

Děkuji za překlad, jste opravdu rychlí :D

Život se podobá nekonečnému schodišti...můžeš buď pomalu sejít, nebo rovnou skočit...
avatar of nefektar
Uživatel
   
11.09.2016 18:43 | # 1

nefektar

děkuji vám za překlad